不论你是经验丰富、译龄数年的老司机
还是刚刚入行、好奇又迷茫的新人菜鸟
不论你是报名了联合国译员招聘考试
还是志从翻译，一步步向世界舞台进发
下面的信息
你一定不能错过
2017年3月18日（周六），中译公司将邀请一位翻译界重量级神秘嘉宾，她曾负责并亲自参与联合国中文竞争性考试（LCE）的甄选、命题、阅卷和面试等环节，也是全国翻译专业资格（水平）考试的出题组成员专家。她将针对翻译的最高舞台——联合国，和时隔四年再次举办的联合国正式译员招聘考试，为翻译从业者和爱好者的成长之路指明方向！
这位神秘嘉宾，何许人也？她是——
我国著名资深翻译家
前外交部翻译室主任
前中国驻特立尼达和多巴哥特命全权大使、
前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长
徐亚男女士
徐大使的工作履历可谓光华熠熠：
1973年进入外交部工作，曾任外交部翻译室主任；
2001年11月至2004年1月，担任中华人民共和国驻特立尼达和多巴哥共和国大使；
2004年1月至2011年10月，担任联合国总部大会和会议管理部文件司中文处处长。
徐大使现任中国翻译协会常务理事、中国联合国协会理事、中国外文局翻译资格考评中心专家委员会专家、中国对外翻译有限公司专家顾问团成员，并依旧活跃在国家乃至世界级的翻译会议、活动中，运用自己高超的翻译水准和深厚的经验积累，为翻译行业发展做出了不可磨灭的贡献。
著有译作及著作有：《1999：不战而胜》、《白宫岁月》、《长征——前所未闻的故事》、《沧海之一粟》、《中国民航——腾飞的凤凰》、《当代中国外交》、《周恩来外交风采》、《论邓小平思想》、《新中国外交五十年》和《外事翻译技巧》等等。
和翻译大家面对面，你都能收获什么？
1. 如何成为联合国译员？——招聘政策、招考方式及考试注意事项
2. 什么是联合国翻译？——联合国文件翻译的内容及特点详解
3. 怎么做好联合国翻译？——联合国翻译的技巧、方法及常用语汇
以及诸多令人醍醐灌顶、茅塞顿开的宝贵翻译经验分享！
是不是感觉自己离世界舞台又近了一步？
对于已经报名了2017年4月25日联合国LCE考试的童鞋，这无疑是一次绝佳的考前专项辅导，与徐老师进行现场互动，为你的联合国译员之路扫清迷雾。还等什么？不抓住这次机会，如何对得起花了好几个小时报名成功的寄几？！
对于没有报名联合国考试的童鞋，就更应该来了解、观摩和学习，越早明确未来努力的方向，越容易规划成就满意的人生哟~
与前联合国中文处处长面对面交流的机会，过了这村可就没这店咯。
讲座时间：2017年3月18日（周六）09:30-16:30
讲座地点：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦
讲座费用：249元/人（外地学员可帮忙安排住宿）
另外！中译君还有福利送上——
福袋
凡报名中译公司联合国语言服务培训（UNTIT）2017年口笔译课程（含春季班、暑期班）的学员，都将免费获赠本次精华讲座的出席资格！
已经报名的学员记得联系课程顾问老师索要入场券哟~
还犹豫什么？！名额有限，报名请速速咨询
陈老师 13810276697
QQ：2496565478
邮箱：chenyiou@ctpc.com.cn
金老师 010-53223854
QQ：943933107
邮箱：jinwenxi@ctpc.com.cn
等等！刚才提到的……联合国语言服务培训（UNTIT）是神马？别急，且听中译君娓娓道来~
中国对外翻译有限公司（CTC）成立于1973年，是业内唯一的国家级翻译企业，中宣部下属中国出版集团所属成员单位，亦是全国翻译专业资格（水平）考试的指定培训机构，北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语大学、对外经济贸易大学等多所国内一流院校的教学实习基地，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中20多位享受国务院政府特殊津贴，40多位被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。
中译公司拥有丰富的翻译实践经验，积极承担国家级重大翻译任务，曾为2008年北京奥运会、2010年上海世博会、2010年广州亚运会、2011年深圳大运会、2014年南京青奥会等重大赛事，及2014年APEC峰会、2013、14年某国际电影节及上海某大型主题公园项目提供全方位的优质语言服务，获得相关组委会的高度赞誉。2017年1月13日，中译公司中标成为2022年北京冬奥会语言服务供应商。
而作为联合国在中国最稳固的语言服务后盾，四十余年来，中译公司一直与联合国各组织机构保持着极为密切的长期业务往来。
目前，中译公司为以下联合国机构提供翻译服务：联合国纽约总部、联合国维也纳办事处、联合国日内瓦办事处、联合国内罗毕办事处、联合国开发计划署、联合国难民署、联合国环境规划署、联合国艾滋病规划署、联合国教育、科学及文化组织、联合国工业发展组织、联合国儿童基金会、世界卫生组织、世界知识产权组织、国际货币基金组织、国际原子能机构、国际劳工组织等。
每年，我们都会派遣多名译员，前往联合国各机构参加各类国际会议的口笔译工作，中译译员的身影常年活跃在联合国各机构及国际组织。我们与联合国的合作随着时间推移，历久弥坚。
这里是中译培训，我们有资深的审校老师耐心指导，有国家级的翻译项目和平台，更有完备的培训导师交流机制，帮助你快速成长为一名优秀的译员。
现在，联合国语言服务培训（UNTIT）提供你通向联合国的捷径！
首先，我们邀请曾深度参与LCE考试各环节的前联合国中文处处长、前大使、资深翻译家徐亚男女士，为热爱翻译的考生们，讲解LCE考试的注意事项和联合国语言服务工作的要点~
另有前外交部翻译室主任、国际会议口译员协会（AIIC）成员等业界大咖亲临授课，以及从事联合国翻译数十年的中译公司联合国资深译审团队，最强授课导师阵容，带你快速步入UN翻译的最高殿堂！
完全针对联合国工作内容的课程设置，带你在各个联合国机构的工作海洋中遨游，提前熟悉其口笔译工作的体系和要求，助你在LCE考试和翻译实践中，领先一步——
联合国文件翻译培训（UNDTT）
开课时间：春假班，2017.4.2-4.9
培训费用：3999元，共计64课时
【联合国资深翻译家授课，只需请假三天】
笔译师资
优势及特点：按联合国各机构需求划分课程专题，全方位定向培养联合国翻译，另有CAT翻译软件培训，带你快人一步、文武双全。
联合国口译培训课程（UNITC）
开课时间：春假班，2017.4.1-4.11
培训费用：8900元，共计80课时
【AIIC成员讲座，带设备同传】
口译师资
优势及特点：带同传设备特训+导师一对一点评，联合国签约口译员引路，指导你进阶【国际级会议同传】。
另外还有——
来自中译君的福利
参加培训并通过结业考评者，可获得由中译公司颁发的UNTIT结业证书；成绩优异者有机会签约成为中译公司全职译员或特聘译员，参与公司承接的各类联合国语言服务项目，并有机会外派联合国工作。
在校生报名还可获得2-4周中译公司实习机会，表现突出者可获中译推荐，进入联合国欧洲办事处实习！近距离体验高级翻译的工作生活。
另有多种多样的翻译课程任君选择~
中译微信
中译微博
添加新评论